As you are probably aware, Australia is a very multicultural continent, with people from all parts of the world making up the general population, and this can cause communication difficulties, particularly in the field of business. Creating a level of understanding across various languages can be very difficult and that’s where the professional translation provider comes into the picture.
Certified & Culturally Appropriate
When translating business documents, there’s more to it than a simple word-for-word translation, as culture is also a factor, which is why many businesses use Syllaba business document translation, who are certified and produce culturally appropriate translation. Whether translating from Italian to Chinese, or Thai to English, it is critical to ensure that none of the meaning is lost in translation, and there are specialist translation providers that are skilled in many different areas of the service.
Certain official documents do often require translation, such as:
- Driving Licences
- Birth, Death & Marriage Certificates
- Academic Records
- Police Clearances & Checks
These documents tend to provide a background history of an individual and are used to verify that a person has no criminal record. They are often required for employment and other applications in various countries. To ensure that the translation is accurate, individuals should only rely on certified professionals offering Legal translations, as mistranslations (carried out by amateurs) can lead to errors in the application process, or even worse, the rejection of the application.
There are many reasons why written communication would be needed to dissipate important information into a diverse community – in many varied formats and languages – when it is essential that the translations are both accurate and culturally suitable. Many community problems have actually been caused by inaccurate or culturally unsuitable translation, and you really do need to know that a communique going out in 5 different languages is culturally appropriate and accurate across the board.
When companies communicate across the globe, there are often language issues; an Australian firm, for example, might be tendering for a Chinese contract, and a spec sheet in Chinese arrives, which you simply don’t comprehend. It is times like this that you require fast and accurate translations, and with online translation services, you are guaranteed a quick turnaround. A simple document translation could be the difference between winning a contract or not, and if you are often faced with a business barrier in the form of document language issues, there are online solutions.
Plain Language Training
One of the most effective ways to teach the local community is via community workshops, where trainers deliver the content to a diverse range of people, yet with varying levels of literacy, a lot of the important information is not understood by some of the participants, and this means the program is unsuccessful and does not meet its goals. It is possible to have plain language trainers teach workshop and meeting presenters how to best use plain and concise language to convey their meaning, which empowers them to communicate more effectively, leading to a higher level of understanding by all participants.
As you can see from the above, in Australia, there are many diverse cultures, and in many environments, misunderstandings and culturally inappropriate translations can cause serious issues. If your company or organisation needs to ensure that all stakeholders fully understand important information, look for the online business translation specialist who has all the answers.